Phần mở đầu

(Dayhoctienganh.Net) Bài viết này là phần 11 / 12 trong loạt bài Bài tập dịch Việt - Anh .
Content Protection by DMCA.com
LoadingGhi nhớ

1. Ngay những ngày đầu tháng Chạp (Âm lịch) Tết đã lảng vảng vùng ngoại thành Hà Nội.
2. Có lẽ bà con nông dân ngoại đô là người cảm nhận thấy Tết hơn ai hết bởi vì mọi công việc của họ từ vun xới rau quả, cỏ hoa cho đến vỗ béo lợn, gà đều nhằm phục vụ cho Tết.
3. Nếu đi từ phía Kinh Bắc xuống, ta sẽ nhìn thấy bạt ngàn những cánh đồng hoa, nhất là lay ơn khoe sắc đủ màu.
4. Kế cận với nội đô là vùng hoa Nhật Tân, Nghi Tàm, Quảng Bá với nhiều loại: Đào hồng thắm, Quất vàng mọng, tim tím viôlét và đỏ rực hoa đồng tiền.
5. Vài ba năm trở về trước, nơi đây là rừng hoa, đủ đáp ứng được nhu cầu của người Hà Nội về hoa cảnh.
6. Bà con vùng này từ lâu đã là những nghệ nhân tài giỏi trong việc trồng hoa có truyền thống.
7. Tiếc thay, đất trồng hoa hiện nay bị thu hẹp dần bởi sự chuyển hướng làm ăn của không ít nghệ nhân.
8. Người thì bán đất bỏ nghề, người thì tự bỏ vốn hoặc liên kết với người có vốn hùn hạp xây dựng các biệt thự sang trọng làm khách sạn mini phục vụ khách nước ngoài.
9. Đi dần vào trung tâm, nếu là người ở xa trở lại thăm Hà Nội sẽ không khỏi giật mình khi được mục kích sự thay đổi đáng kinh ngạc của phố phường.
10. Nhiều nhà mới với kiểu dáng đẹp được xây dựng san sát hai bên đường.
11. Cửa hàng, cửa hiệu mọc lên như nấm, bán buôn đủ loại hàng hóa từ bình dân đến cao cấp.
12. Nam thanh nữ tú Hà Nội trưng diện các mode quần áo muôn sắc màu, phơi phới cưỡi trên những chiếc xe cup đời mới, khác hẳn cái thời lọc cọc chiếc xe đạp với những bộ quần áo ảm đạm thường dành cho bộ đội và công nhân.
13. Hà Nội hôm nay rộng rãi, sạch đẹp hơn.
14. Nhịp đập mãnh liệt của cuộc sống đang hàng ngày biểu hiện sinh động trên mọi phố phường Hà Nội, từ cái ăn, cái mặc, cái chơi của người “Hà Thành” đang dần đổi mới theo hướng lịch sự, văn minh hơn.
15 Sự đổi mới đáng kể nhất trong sinh hoạt đời thường của người Hà Nội thể hiện đầy đủ ở các chợ: Đồng Xuân, Bắc Qua, Hàng Đa, Cửa Nam, Chợ Mơ … với cơ man nào là hàng hóa, lương thực, thực phẩm, sức mua bán dồi dào.
16 Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, Hà Nội thời mở cửa đang đổi thay, đang phát triển.
17 Mong sao Hà Nội và người Hà Nội mãi mãi xứng danh với mảnh đất ngàn năm văn hiến.