Phần mở đầu

(Dayhoctienganh.Net) Bài viết này là phần 10 / 12 trong loạt bài Bài tập dịch Việt - Anh .
Content Protection by DMCA.com
LoadingGhi nhớ

1. Tháng 9 năm 1993, tại Công ty Cao su Dầu Tiếng, ông Nguyễn Minh Triết, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Sông Bé đã gặp gỡ một số nhà báo thành phố Hồ Chí Minh.
2. Trả lời cho câu hỏi: “Sông Bé có những chủ trương gì đối với các doanh nghiệp trong nước và nước ngoài tới địa phương đầu tư”. Ông Nguyễn Minh Triết nói:
3. Sông Bé chỉ cách thành phố Hồ Chí Minh 30km. Ngay huyện Củ Chi của thành phố Hồ Chí Minh cũng vẫn xa trung tâm của thành phố hơn Sông Bé.
4. Đây là thế mạnh ít có địa phương nào có được.
5. Lâu nay Sông Bé vẫn được coi là sân sau của thành phố Hồ Chí Minh.
6. Nhưng hiện nay theo định hướng của chính phủ về phát triển vùng Đông Nam Bộ, trong đó có Sông Bé phải có mức tăng trưởng gấp 2 lần mức bình quân của cả nước.
7. Sông Bé đang vươn lên để bình đẳng với thành phố Hồ Chí Minh về kinh tế.
8. Chúng tôi phải nỗ lực cao hơn để rút ngắn khoảng cách, để không đi sau địa phương bạn.
9. Chủ trương và chính sách của Sông Bé là kêu gọi vốn đầu tư trong nước, ngoài nước, trong tỉnh, ngoài tỉnh, bất luận từ nguồn nào, chứ không chỉ nghiêng về các nguồn vốn của nước ngoài.
10. Sông Bé lúc nào cũng trải chiếu hoa đón các doanh nghiệp từ các nơi đến đầu tư mở mang sản xuất.
11. Chúng tôi thường nhắc nhở nhau không được hạch sách hoặc làm khó dễ ai đến Sông Bé làm ăn.
12. Vấn đề quan tâm hàng đầu là thu hút vốn, thu hút kỹ thuật mới, mở cơ sở mới để có thêm công ăn việc làm cho người lao động.